2024年度後期カード織ワークショップ
10月27日（日）スタート!
飯能日髙教室
日程 日曜日 10:00-16:30
10/27・11/24・(2025)1/12
◉初級入門コース(2回)
カード織の基礎
カラフルなタテ捩り紐を織る
◉中級コース（3回）
ダブル・フェイスト織の基礎
ブータンの腰帯
諸民族のダブル-フェイスト・バンド
◉上級コース（3回）
トラジャのカード織・基礎
パラワ/ママサのカード織
カマンダン/サッダン・トラジャのカード織
Folklora 西調布カード織教室
https://folklora.hateblo.jp/entry/2024/08/20/162007
日程 9/28・10/26・11/23（第4土曜日）
◉二重織コース
◉カード織入門コース
春季ワークショップ
飯能日髙教室
カード織
入門・２日間コース
中級・３日間キブリム技法
上級・ミスト・ホール技法
🔹４月１３-１４（土日）
🔹５月１１-１２（土日）
🔹６月 ８-９（土日）
Folklora西調布教室
北欧のカード織
基礎 & 二重織
(Double Cloth)
🔹５月２５日（土）
🔹６月２２日（土）
🔹７月２７日（土）
|
|
|
Toraja Textile Arts
コンタクト
kei-torajatex◎nifty.com（◎を＠にかえて下さい）
 facebook
What’s New? （更新記録）
2024.8.30.
'24 後期カード織プログラム
🌴スラウェシ島の村のカード織🌴
上級コースでは久しぶりに、インドネシア・トラジャのカード織を取り上げます
埼玉・飯能日髙教室／日曜日
日程 10月27日, 11月24日, 1月12日（2025）
時間 am.10 - pm.4:30
申込み kei-torajatex◎nifty.com（◎を＠にかえて）
初級入門
（生徒作品／自由に構成するダイアゴナル文様）
|
中級/ダブル・フェイスト・ウィーヴ
（ブルガリアのカード織腰帯）
|
上級/スラウェシ島トラジャ-ママサのカード織り
（生徒作品／ママサ地方にカード織紐・パラワ）
|
（ママサ地方の古いカード織紐・パラワ）
|
都内西調布・Folklora 店舗内
https://folklora.hateblo.jp/entry/2024/08/20/162007
日程9月28日,10月26日,11月23日（土）
(１部) pm.12:30-15:30 カード二重織
（アイスランドの二重織バンド）
|
(２部) pm.16:00-19:00初めてのカード織
（北欧のカード織経捩りバンド）
|
2024.3.13.
'24 春季カード織プログラム
日程 ４月13-14, 5月11-12日, 6月８-9日 (土日)
場所 埼玉・飯能日髙教室
時間 Am.10 - Pm.4:30
初級入門
ダビデの星/７回転による連続文様（刺子糸）
エプロンをつけた女の子/４回転による連続文様（刺子糸）
|
スウェーデン・ダーラナ人形とカード織
|
中級/キブリムー迷宮のダイアゴナル
錯綜するダイアゴナル/キブリム技法
|
|
上級/ミスト・ホール技法
ケルトに由来する組紐文/ミスト・ホール技法
|
カード織のレリーフ/ミスト・ホール技法
|
トラジャ テキスタイル アーツ
Instagram:keiko_kusakabe_textilearts
2023.8.4.
Email:kei-torajatex◎nifty.com （◎を＠に変えて下さい）
URL:http://torajatextilearts.world.coocan.jp
2023.2.15.
’23春季カード織2日間ワークショップ・鎌倉
日程 第１回3月12日・第２回3月19日 (日曜日)
時間 am.9:00 – pm.4:30
会場 北欧織ギャラリー ヒュゲリ JR鎌倉駅東口徒歩4分
定員 4〜8名
基礎から学ぶカード織
カード織は誰でも楽しめる織技法の一つです。同時に様々な技法と文様の可能性を秘めています。
本ワークショップは1日目、カード織の基本(三要素)を学習し、2日目は複雑なカード操作（回転・捻り）によって、
トルコの文様（写真上）を織ります。少し欲張った内容のワークショップです。
１日参加をご希望の方もお申し込み頂けます。
お問合わせ・お申込み
トラジャ・テキスタイル・アーツ/日下部啓子 Tel 070-4398-3530
Email:kei-torajatex◎nifty.com （◎を＠に変えて下さい）
URL:http://torajatextilearts.world.coocan.jp
FB:カード織は世界をめぐる
2023.1.1．
2023年 明けましておめでとうございます
カード織は小さな織物ですが、手仕事を愛する人々を魅了して止みません。
カード織は、複雑なパターンを容易に織ることを可能にする織技法であり、
また、多種多様な織組織を生み出すことのできる「実験室」でもあります。
本年の皆さまの前進とご健康を祈念し、手仕事を通じて心の潤いと生活の平穏を、
さらに社会の平和を求めて行きたいと思います。
トラジャ・テキスタイルアーツ 日下部啓子
New Year ワークショプ
1月15日（日）am.10〜pm.4
・初級入門および応用コース〜トルコの波状文
・研究コース
エジプティアン・ダイアゴナル
斜行文が直角に枝わかれするダイアゴナル・ブレイキングを持つパターンは
「エジプティアン・ダイアゴナル」と呼ばれています。
ワークショップではこの技法を、近年の出版で明らかにされたバルティック地域の
二つのタイプのカード織（カウパアンKuapangとキコメッキKikomäkki）と比較し、
複雑なダイアゴナル文様にトライします。
2022.10.1-2.
「世界のカード織展・スピニング・パーティ2022 横浜」が終了しました。
|
ブース正面パネルには、主宰者、日下部の初期の作品４点が展示されました。二重織、ノルウェーの民族衣装のサッシュ2点、４色スナルテモ・バンドです。中央の展示を挟んで、左側に西欧で開花した技法、右側に中近東・アジアで展開したカード織技法による作品を展示しました。当日、トラジャのカード織技法のデモンストレーションも行われ、多くの参加者の注目を集めました。ご協力下さった方々、来場された皆様ありがとうございました。
|
|
|
|
2022.9.26．
新東京スピニングパーティー2022（横浜）に参加します
日程 2022.10.1（土）- 2(日)
時間 (午前)10-13:30 (午後)14:00-17:00 ※完全入れ替え制
会場 横浜産業貿易センター
ＨＰ https://tokyo-spinningparty.org/
※入場にはチケットの事前購入が必要です。
トラジャテキスタイル・アーツ 参加企画
🔹「世界のカード織り」展，東西の技法によるカード織作品56点を展示します．
🔹スライド・ショー デンマーク国際会議の様子を映像で追う．
🔹カード織デモンストレーション
(午前)11:00-11:30 （午後）15:00-15:30
🔹カード織道具，刺し子糸，本などを販売いたします．
2022.8.16-23．
Braids2022 デンマーク組紐・バンド織物国際会議報告
8.16 レクチャー
「スラウェ島のカード織」
8.17 ワークショップ
「ママサ-トラジャのカード織」
|
|
【会場風景】
|
|
|
|
|
ワークショップ１：参加者は環状整経，腰機のカード織に挑戦．
|
|
|
ワークショップ２：簡易固定機で文様を織った参加者．
|
|
2022.8.12．
「インドネシア・スラウェシ島トラジャ-ママサのカード織をめぐる技術民族誌．
Part 1:これまでの研究，今日の発見，地理的分布」日下部啓子著
Fiber, Loom, and Pattern Journalからオンライン出版されました．
【写真】伝統家屋の再建儀礼．飾られている「聖なる布」にはカード織物も吊されている．
|
|
“A techno-ethnography of Toraja-Mamasa tablet weavings from Sulawesi, Indonesia. Part 1. Prior studies, current findings, geographic distributions.” Author: Keiko Kusakabe.
→https://fltjournal.libraryhost.com/index.php/flt/index
2022.6.7．
カード織ワークショップー「ジャガーの眼」文様の投石紐 （チューブ・カード織と綴織技法をもちいて作ります）
日程 2022年7月9日(土)
時間 11〜16:30
場所 ２週目ミアザ展会場 ii-Crossing/千代田区飯田橋4-6-2 Tel 03-6380-8039/ JR 飯田橋東口
人数 8名
費用 ¥5000＋道具・材料等 ¥1200
予約 ミアザ(木村) Tel 03-3403-0019, all*miasa.biz, (*を＠に換える)
サイトリンク http://miasa.biz
「チューブ・カード織と綴織による投石紐」
|
２週目ミアザ展覧会
|
＜展覧会情報＞
【２週目ミアザ展】手仕事作品展示・販売とワークショップの会 ２０２２年７月５日（火）-９日（土）
2021.10.3
10月より埼玉・飯能日高のカード織教室が再開します
日程 10月24日（日），11月28日（日）
時間 10:00 – 16:00（全日コース）& 13:00 – 16:00（午後コース）
場所 埼玉県日高市横手台自治会館
最寄駅 西武池袋線飯能・八高線東飯能からアクセスできます（送迎有）
環境 会場は山々を眺望する，名栗川と高麗川に挟まれた自然豊かなとこにあります。
内容 カード織り→カルキュラム
詳細はkei-torajatex◎nifty.com へお問い合わせください（ ◎を＠に変えて下さい）
2021.9.17
秋のインドネシア・トラジャのカード織イヴェント ー 織る・見る・聞く
午前/カード織体験 トラジャ文様の紐を織る
午後/スラウェシのカード織の展示とレクチャー「繊維素材分析からみたトラジャのカード織」
新井正直氏 染織研究家・M O M A主宰・元群馬県繊維工業試験所研究員・桐生市在住
展示 祭司服、儀礼用サルン、カード織バンド、蒟醤ふくろ（日下部啓子コレクションより）
・場所 埼玉県飯能日高団地内・横手台自治会館 AM. 10 〜 PM. 16
・予約制 常時14名まで （申し込み）Tel: 070 4398 3530 及び当H P メールアドレスまで
2022年8月 デンマーク組紐国際会議におけるワークショップ＆レクチャーの参加が決定しました。
2021.2.4
「文化人類学トラジャ研究者によるCovid19災禍支援プロジェクト」
インドネシア南スラウェシ州タナ・トラジャ県、北トラジャ県において、現在covid19の感染状況が日増しに悪化しています。
とりわけ、防具服、手袋などが十分にない中で、医師・医療従事者は診療・看護にあたっている現状を伝え聞きいています。
インドネシアでは医師が200名、トラジャ地域では２名の医師がすでに新型コロナによって亡くなっています。
長年トラジャ地域で社会文化を研究してきた私たち、日下部啓子とキャスリーン・アダムズ（Kathleen Adams)は、この状況
に対してフェイス・ブックを通じた基金を立ち上げました。
締め切りが２月８日に迫っていますが、以上の趣旨についてご賛同いただきましたら、ご寄付のほどよろしくお願い申し上げます。
FB へのリンク: https://www.facebook.com/donate/697747957586603/?fundraiser_source=external_url
フェイスブック基金/Facebook Book Fundraising
代表 キャスリーン・アダムズ（観光人類学・アメリカ）
日下部啓子 （布の人類学・日本）
2020.10.31
群馬県桐生市は、古くから関東の絹織物の中心地でした。そこで活動する「高機復元プロジェクト成果発表会」と
インドネシア・スラウェシ島の機織りについてレクチャーのご案内です。
重要文化財に指定されている彦部家屋敷の見学、紅葉狩りもかねて是非おこしください。
2020.9.15
秋の気配がしのびより糸に触りたくなるこの季節、山並みに囲まれた飯能日高でカード織りを楽しみませんか！
9月から12月まで月一回、広い自治会館ホールでソーシャル・ディスタンシングを守り、マンツーマン方式で行っています。
日程 ９月21日(月)／10月11日(日)／11月８日(日)／12月７日(日)
時間 am.9 - pm.4
最寄り駅 西武池袋線飯能駅 or JR八高線東飯能駅 ＊送迎有り
2020.9.01
《特別ニュース》
裂織り作家・秋園圭一さんの作品「光芒」がパリのギャラリーへ出品されます！
2020年10月14-18日 Joseph Minim Gallery, Paris.
作品は＜ハーフバイヤス裂織＞と＜キブリム文カード織＞が使われています。
秋園さんは，2019年9月スピニング・パーティーで行われたカード織キブリム・ワークショップに参加されました。
そのカード織技法が今回の作品の縁取りの部分に用いられています。
2020.6.8
カード織ワークショップを７月より再開します。
二ヶ月間、緊急事態宣言により教室活動を自粛してきましたが、一定の成果がみられ解除されましたので、
7月からワークショップ活動を再開いたします。
今後当分は、会場内の密集・密接をさけ清潔を保ち、少人数で行います。
必要に応じてOnlineなど新しいスタイルを取り入れてゆきたいと思います。
2020.5.
ループ操作組紐 連続三回フリー・ワークショップ
これまで、カード織を受講された方が対象です。奮って、ご参加ください。
5月16日（土） 午後2:00－3:00 レクチャー「ループ操作組紐の楽しみ」
5月17日（日） 午後2:00－3:00 実習基本三技法
5月31日（日） 午後2:00－3:00 実習応用・レクチャー「ループ操作組紐の仕組み」
2020.4.10
この度の、新型コロナウィルスの感染拡大に鑑み、政府及び七都県より緊急事態宣言が出されました。
当会ではこの自粛要請に答え、4月以降予定されていたワークショップ活動を、当分の間休止いたします。
一人でも多くの方の命を守るために感染の拡大を食い止め、早い事態の収束と市民生活の恢復を願います。
なお、再開にあたりましては、ホームページ上で改めて告知いたします。
皆さまのご健康と安全を心よりお祈りいたします。
2020.2.22
2020年 春・夏季カード織ワークショップ日程
| 場所/教室orイベント | 内容 | ３月 | ４月 | ５月 | ６月 |
| 東京/久我山・西荻窪教室 | 初級・中級・ダブル・フェイスト技法 | 8日 | 12日 | 24日 | 21日 |
| 東京/二週目ミアザ | ワークショップ/エジプト風縞文様 | 12日 | | | |
| 東京/西調布 folklora（玉椿） | ワークショップ/カード織の楽しみ
作品展示（北欧・ラトヴィア・トルコ）4/25～5/16 | | 25日 | 30日 | |
| 埼玉/飯能日高教室 | 初級・中級・上級・古代のカード織 | 1日 | 5日 | 10日 | 7日 |
＊7月大阪/梅田大丸及びギャラリーiroiroでのワークショップについては、4月詳細をお知らせします
2020.1.1
新年明けましておめでとうございます。
昨年はカード織をとおして新旧さまざまな出会いがあり、それを通して新たな課題を得ました。
改めて、美しい織物をうみだす手と人のつながりが、微力でも社会に平和をもたらすことを願いながら、
本年もよろしくお願い申し上げます。
2019.
『カード織を理解するために──ヨーロッパにおけるカード織研究・百年の足跡』
刊行のお知らせ
|
2006年染織α302~306号に掲載されたシリーズ「カード織を理解するために」を、冊子にまとめました。
多くの写真と資料を掲載していています。カード織について研究の歴史から紐解いた、カード織愛好家に必須の一冊です。
|
発行：トラジャテキスタイルアーツ
著者：日下部啓子
A４サイズ, 24ページ
【表紙写真】
アムステルダム熱帯博物館所蔵
ジャワのカード織／二人のウィーバー操法を示すカード織機とバンド
|
|
1,000円（送料180円） 氏名・住所・メールアドレスを添えてお申込みください。
申込み先 トラジャ テキスタイル アーツ 日下部啓子
kei-torajatex◎nifty.com（◎を＠にかえて）phone 080-3122-4577
東京スピニングパーティーに参加します！
9月20日 ワークショップ 「カード織 スキルアップのためのメソッド ──自由自在にキブリム文（曲線文様）を織る」
アナトリアのキブリム文を、カードの「捻り操作」を用いて織ります。美しい斜めラインを描くカード織システムを体感することができます。
9月22日 レクチャー 「カード織の探究 ～システムの森に分け入って～」
カード織は民族の織物としてユーラシア大陸の各地で行われてきましたが、今日、文様を織る技法として多くのウィーバーに愛されています。レクチャーでは、スラウェシ島山中でのカード織との出会い、北欧・オランダへの旅の話を通して、不思議な文様システムの森へご案内します。
 トラジャの祭司服「バユ・トミナア」19世紀末～20世紀初頭
|
 トラジャのカード織カマンダン「祭司服の縁取り」19世紀末～20世紀初頭
|
 ママサのカード織パラワ「舞踏用スカートの裾飾り」20世紀中期
|
 ママサの舞踏用スカート「ドド・アンピレ」現代
|
2019年5月29・30日
大阪・中塚荘でカード織入門特別講座を開催します
カード織はかつてヨーロッパから東南アジアまでユーラシア大陸に広く分布し、インドネシアのスラウェシ島がその東端に位置します。
トラジャ・テキスタイル・アーツでは、東西のカード織の技法を基礎とする、独自のカリキュラムによってカード織の普及を行ってきました。
今回は、ビギナーを対象とするカード織り二日間入門講座を開催します。
◆内容 カード織の基本的な仕組みの理解、整経から織始めるまでの基礎的な技能の習得
◆講師 日下部啓子（文化人類学・インドネシア染織研究）
◆日時 ５月２９（水）～３０日（木）１０時～１６：３０
2017年5月20日（土）
大阪・中塚荘（門真市民交流会館）にてレクチャー・ワークショップ
「スラウェシ島の海と山を行くー再生する腰機と民族染織の行方」を開催致します。
【報告ートラジャの紋様織り技法】
2016年7月から10月中旬までトラジャに滞在し、３ヶ月ぶりに帰国いたしました。
◆北トラジャ県ではカード織りが廃れていますが、ヨコ紋様織り、パルキ（pa’ruki’)が人気沸騰です。
県誕生祭の着飾った女性たち
 
このホーム・ページは、インドネシアの染織、とりわけカード織りの研究を扱います。インドネシアのカード織りは、スラウェシ島の両トラジャ県ではすでに姿を消しましたが、その西方にあるママサ県の山間の村々で現代も生きています。ママサでカード織り紐はパラワ(palawa) と呼ばれ、ウィーヴァーは祖母の代から伝承された技法によって、袋の紐や衣装の縁取りにパラワを織り続けてきました。
20世紀初め、スラウェシ島山地もオランダの植民地統治下に入り、オランダ人はこの島の染織品を多く収集し、本国に持ち帰りました。その後、熱帯博物館に収蔵されたカード織り資料によって、リタ・ボーランドがカード織りの研究を開始し、さらに英国のピーター・コリンウッド（英）等によってそれは発展させられました。本サイトは、2000年以来の現地調査にもとづいて、トラジャ―ママサのカード織りを世界のカード織りと関連づけて理解し、それによってカードの普及をはかることを目的としています。
なお、本サイト更新記念として、「〈オランダ－トラジャ－日本〉を結んだ小さな織物―故ブンガ・ヨハニス氏を偲んで―」をアップデイトしました。是非、ご覧ください。
|
|
|
|
|
