2005.12.5-6 アジア伝統染織シンポジウム/ ジャカルタ
ASEAN TRADITIONAL TEXTILES SYMPOSIUM
5- 6 Dec. 2005 Jakarta, Indonesia

２００５年１２月「東南アジアの伝統染織、２１世紀の新しい方向」というテーマのもと、ヒンプナン・ワストラプレマ主催により、首都ジャカルタで国際シンポジウムが開かれました。そこでトラジャのカード織の伝統と現在を報告発表する機会を得ました。さらにママサのウィーバー、タスマワティがデモンストレーションを行い、現在スラウェシ島ママサ地方で受け継がれている伝統のカード織パラワpalawaを紹介しました。次々繰り広げられる文様とウィーバーのユニークなカード操作は参加者の驚きと関心を呼びました。 　 ヒンプナン・ワストラプレマHIMPUNAN WASTRAPREMA(HWP) 東南アジアの伝統染織を愛し敬う国境を超えた人々によって１９７６年ジャカルタに設立され、その後主としてジャカルタ・テキスタイル・ミュージアムを拠点に活動してきました。ワストラプレマはサンスクリット語で'Wastra' は布、 'prema'は　賞賛を意味します。 　 写真　左　スラウェシ島ママサ地方のカード織‘パラワ’が初めて島を渡って 　　　　　　　実演された。このような国際会議でカード織が紹介されたことは 　　　　　　　これまで殆どなかった。 　　　　右　ママサの民族衣装‘カンダウレ’をつけて実演するカード織ウィーバー、 　　　　　　タスマワティ。肩のカンダウレにはカード織の紐がついている。　 以下スピーチの概要です。 南スラウェシ、ママサ地方のカード織 ──インドネシアで唯一残存する伝統的カード織── 　　　　　　　　　　　　　　　日下部　啓子 １．トラジャ染織の俯瞰と研究の経緯 ２．カード織とは？　その起源と分布そして技法研究の歴史 ３．ママサのおけるユニークなカード織の発見　長方形のカードを用いたメソッド ４．サッダン・トラジャの聖なるバンド‘カマンダン' 　　そしてママサ人の日々の生活で愛用されるバンド‘パラワ’ ５．トラジャの染織芸術におけるカマンダンの意義 ・その文様と技法 　　サッダン・トラジャ人に見られる幾何学鉤文への愛着 　　自然のモチーフを好むママサ人 Tablet Weaving from Mamasa, South Sulawesi The Only Tablet-Weaving Tradition Remaining in Indonesia by Keiko Kusakabe 1. Process of Study and Map of Torajan textiles 2. What is tablet-weaving : origin, history and research into the technique 3. Discovery of the very rare method using a rectangular tablet in Mamasa 4. Kamandang as a sacred textile in Sa'dan Toraja; palawa loved by the Mamasans in daily life 5. Kamandang patterns and technique in context of Torajan textile arts: preferance for hooked and geometrical forms in Sa'dan Toraja Motifs from nature in palawa